1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,480 --> 00:01:38,160 Com licença? Você poderia se mover, por favor? Quase bati em você. 4 00:01:43,320 --> 00:01:45,680 Nada. Incrível... 5 00:01:52,560 --> 00:01:54,920 Vamos, mova-se! 6 00:01:56,520 --> 00:01:58,520 Você está bem? 7 00:01:58,560 --> 00:01:59,800 Há algo errado? 8 00:02:47,160 --> 00:02:49,240 Sem aviso prévio. 9 00:02:49,280 --> 00:02:52,240 Pai? Por que não atropelá-lo? 10 00:02:57,120 --> 00:02:59,720 Você está bravo ou o quê? O que está acontecendo? 11 00:03:08,360 --> 00:03:11,800 Você está bravo ou... ou o quê? 12 00:03:11,840 --> 00:03:14,040 Eu posso estar louco, 13 00:03:14,080 --> 00:03:16,480 mas não da maneira que você pensa. 14 00:03:18,840 --> 00:03:21,280 Não se preocupe, querido. Tudo bem. 15 00:03:22,920 --> 00:03:24,560 Podemos ir agora? 16 00:03:24,600 --> 00:03:27,360 Vá, mas você vai morrer... 17 00:03:29,240 --> 00:03:30,920 E sua família também. 18 00:04:01,160 --> 00:04:02,840 Saia do carro! 19 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Tire sua irmã daqui! 20 00:04:25,960 --> 00:04:30,520 Cris! Tire sua irmã daqui! 21 00:04:38,040 --> 00:04:39,240 Tire ela daqui! 22 00:05:02,160 --> 00:05:09,080 MATANDO DEUS 23 00:05:33,680 --> 00:05:36,720 Essa foi a melhor noite da minha vida. Uau! 24 00:05:39,280 --> 00:05:42,480 Essa foi a melhor noite da minha vida! Uau! 25 00:05:44,080 --> 00:05:45,720 Você pode parar? 26 00:05:45,760 --> 00:05:47,680 Inacreditável. 27 00:05:47,720 --> 00:05:50,160 Essa foi a melhor noite da minha vida! Uau! 28 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Diga de novo e eu ficarei bravo. 29 00:05:51,640 --> 00:05:52,880 A melhor noite... 30 00:05:52,920 --> 00:05:55,240 -Carlos, por favor. -...da minha vida. 31 00:05:55,280 --> 00:05:56,440 -Muito longe. -Mwah! 32 00:05:56,480 --> 00:05:58,400 O que você quer? 33 00:05:58,440 --> 00:06:00,120 Você é deles para nos ver assim? 34 00:06:02,360 --> 00:06:06,040 Eu quero que você me diga por que você chefe lhe enviou este SMS: 35 00:06:06,080 --> 00:06:09,200 "Essa foi a melhor noite da minha vida. Uau!" 36 00:06:09,240 --> 00:06:11,200 É uma piada. Eu te disse. 37 00:06:11,240 --> 00:06:14,920 Diga-me novamente, com todos os detalhes suculentos. 38 00:06:14,960 --> 00:06:18,520 -Inacreditável. Te contar de novo? -Sim, todos os detalhes interessantes. 39 00:06:18,560 --> 00:06:20,240 Multar. 40 00:06:22,160 --> 00:06:24,600 -Saímos da convenção. -Que horas? 41 00:06:24,640 --> 00:06:28,040 -Às 21h. -Você me disse 21h15. 42 00:06:28,080 --> 00:06:33,480 -Eu disse às 21h. -Não, você disse 21h15. Eu lembro. 43 00:06:33,520 --> 00:06:35,320 Mentir envolve memória, amor. 44 00:06:37,680 --> 00:06:39,760 Multar. 45 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Eram 21h ou 21h15. 46 00:06:42,640 --> 00:06:46,040 -Fomos comer comida japonesa. -Comida japonesa? 47 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 Que romântico, moderno! 48 00:06:49,600 --> 00:06:52,520 -Então para gim e tônica. -Foi caro? 49 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 -O que? -Os japoneses eram caros? 50 00:06:54,840 --> 00:06:57,200 -Não sei, ele pagou. -Ele pagou? 51 00:06:57,240 --> 00:06:59,160 Boa tática. 52 00:06:59,200 --> 00:07:03,880 -O que é isso de gin tônica? -Comemos alguns depois. 53 00:07:03,920 --> 00:07:06,000 Quantos? 54 00:07:06,040 --> 00:07:09,200 -Um casal cada. -Tem certeza? 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,480 Eu tinha dois, acho que ele tinha três. 56 00:07:11,520 --> 00:07:15,000 Ele tinha três... Você não bebe. Você teve dois? 57 00:07:15,040 --> 00:07:16,280 Sim. 58 00:07:16,320 --> 00:07:19,320 -Você disse um casal, agora são três? -Sim. 59 00:07:19,360 --> 00:07:22,640 -Se eu continuar te pressionando, talvez quatro? -Foram três. 60 00:07:22,680 --> 00:07:26,400 -Quatro contando um, dois... -Carlos! Eu tive dois. 61 00:07:26,440 --> 00:07:28,200 -Ele tinha três. -E então? 62 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 -Fomos para a cama. -Mesmo hotel? 63 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 -Você sabe que foi. -Mesmo quarto? 64 00:07:34,640 --> 00:07:36,680 -Não. -É isso? 65 00:07:36,720 --> 00:07:39,320 -Sim. -Você jura? 66 00:07:39,360 --> 00:07:41,080 -Sim. -Na minha vida? 67 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 -Sim. -Jura pela vida da sua mãe? 68 00:07:43,440 --> 00:07:47,040 -Carlos, já chega. -Para ela morrer, queimando até a morte, 69 00:07:47,080 --> 00:07:48,440 sofrendo como um rato? 70 00:07:51,600 --> 00:07:55,200 Então... depois de uma noite adorável em um restaurante japonês, 71 00:07:55,240 --> 00:07:58,680 você vai tomar um pouco de gim e tônica, depois para o hotel 72 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 -e é isso? -Sim. 73 00:08:00,960 --> 00:08:05,360 Essa foi a melhor noite da porra da vida do seu chefe? 74 00:08:05,400 --> 00:08:08,800 Ou seu chefe teve uma vida terrivelmente chata... 75 00:08:08,840 --> 00:08:10,120 -Ou... -Ou o quê? 76 00:08:14,560 --> 00:08:16,880 Eu irei. É meu irmão e meu pai. 77 00:08:18,640 --> 00:08:22,280 A propósito, abra mais um pouco de vinho. 78 00:08:22,320 --> 00:08:25,520 Faça desta noite a melhor noite da minha vida. Uau! 79 00:08:30,640 --> 00:08:33,640 Filho? 80 00:08:33,680 --> 00:08:35,760 No meio do nada! 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,000 Bem! 82 00:08:40,480 --> 00:08:42,240 Que porta! 83 00:08:42,280 --> 00:08:44,640 A previsão foi para céu limpo! 84 00:08:46,640 --> 00:08:50,040 -Você achou ok? -Sim, com o GPS do seu irmão. 85 00:08:50,080 --> 00:08:52,680 Não é este lugar um pouco isolado? 86 00:08:52,720 --> 00:08:55,720 Essa é a ideia: uma tranquila véspera de Ano Novo. 87 00:08:55,760 --> 00:09:00,800 -Como vão as coisas com você? -Bom, meu coração vai me matar em breve. 88 00:09:00,840 --> 00:09:05,240 -Isso é bobagem, você sabe disso. -Então por que estou tomando dez comprimidos por dia? 89 00:09:05,280 --> 00:09:07,920 O que ele nem aceita. 90 00:09:07,960 --> 00:09:10,400 Santo! Como vai você? 91 00:09:10,440 --> 00:09:12,840 -Um pouco melhor. -Tem certeza? 92 00:09:12,880 --> 00:09:16,400 Durante o dia, sim. eu só quero me matar à noite. 93 00:09:16,440 --> 00:09:18,160 Vamos nos divertir muito! 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,960 Diga oi para Ana, e eu vou te mostrar o lugar. 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,240 Por que comemorar o Ano Novo aqui? 96 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 -É realmente assustador. -Pergunte à Ana, ela providenciou. 97 00:09:26,960 --> 00:09:29,440 -Você está chorando? -Não, são as cebolas 98 00:09:29,480 --> 00:09:32,200 -para uma omelete espanhola. -Droga, uma omelete. 99 00:09:32,240 --> 00:09:35,560 -Você adora. -Comemos ontem à noite e hoje. 100 00:09:35,600 --> 00:09:38,400 -Vamos fazer outra coisa. -Você não está chorando? 101 00:09:38,440 --> 00:09:41,320 Não, é só a cebola. Vamos. 102 00:09:41,360 --> 00:09:47,680 A propósito, não bajule Ana sobre ela ser mais magra... 103 00:09:47,720 --> 00:09:50,200 -Por quê? -Porque ela não é magra. 104 00:10:00,280 --> 00:10:04,080 -Olá! -Eduardo! 105 00:10:04,120 --> 00:10:06,200 Olá. 106 00:10:06,240 --> 00:10:09,040 -Então? Como está o coração? -Bem... 107 00:10:09,080 --> 00:10:11,680 pior do que ontem, mas melhor que amanhã. 108 00:10:11,720 --> 00:10:14,000 Não diga isso, você vai enterrar todos nós. 109 00:10:14,040 --> 00:10:14,960 Eu desejo. 110 00:10:15,000 --> 00:10:17,600 -Santi! -Olá, lindo. 111 00:10:17,640 --> 00:10:19,800 -Você perdeu peso. -Realmente? 112 00:10:19,840 --> 00:10:23,320 -Ele diz que estou mais gordo. -Meu irmão é um idiota. 113 00:10:23,360 --> 00:10:27,040 -Você esteve chorando? -Não, é a cebola. 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 É o seu favorito. 115 00:10:28,760 --> 00:10:31,680 Não. Eles estão fartos dois dias seguidos. 116 00:10:31,720 --> 00:10:33,040 Realmente? 117 00:10:33,080 --> 00:10:35,320 Faremos outra coisa. 118 00:10:35,360 --> 00:10:39,080 Podemos cortar mais carnes frias, pão de tomate... 119 00:10:39,120 --> 00:10:42,840 Enquanto você termina, Vou mostrar a casa a eles, ok? 120 00:10:42,880 --> 00:10:46,120 Não. Você termina o jantar e eu lhes mostrarei a casa. 121 00:10:46,160 --> 00:10:48,720 Você é a mulher, Eu sou o macho alfa. 122 00:10:48,760 --> 00:10:51,720 Eu ajudo com o jantar. A casa pode esperar. 123 00:10:51,760 --> 00:10:55,880 Eles podem discutir seus negócios e podemos discutir o nosso. 124 00:10:55,920 --> 00:10:57,840 Vamos abrir este vinho? 125 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 -Como está o papai? -O mesmo velho hipocondríaco. 126 00:11:11,720 --> 00:11:16,400 Ele teme que possa ir a qualquer momento, mas não dá atenção aos médicos, 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,240 ou sua dieta ou pílulas... 128 00:11:18,280 --> 00:11:20,880 O mundo gira em torno dele. 129 00:11:20,920 --> 00:11:24,960 Ele sai, não diz onde, e volta quando quer. 130 00:11:25,000 --> 00:11:26,760 Ele mudou, Carlos. 131 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 Desde que mamãe morreu... 132 00:11:28,200 --> 00:11:33,560 -É normal, não ligue para ele. -Eu moro com ele. Não é fácil. 133 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Não é. Ele é muito estranho. Você não o reconheceria. 134 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Ele sai muito. Ele fuma mais baseado do que eu. 135 00:11:43,000 --> 00:11:46,440 Se você precisar de um xixi ou cocô, o banheiro fica lá em cima. 136 00:11:52,360 --> 00:11:54,960 O quarto é muito “você”. 137 00:12:04,920 --> 00:12:06,080 Muito "eu"? 138 00:12:07,680 --> 00:12:10,760 Então? Você gosta então? 139 00:12:10,800 --> 00:12:13,160 É uma merda, Não estou dormindo aqui. 140 00:12:13,200 --> 00:12:16,280 -Não existe melhor? -Sim, meu. 141 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 O do papai é muito mais assustador. 142 00:12:26,440 --> 00:12:28,000 Não está cuidando de si mesmo? 143 00:12:28,040 --> 00:12:29,240 Por que? 144 00:12:30,800 --> 00:12:34,920 Minha esposa fez exatamente isso durante todo o tempo vida, e nós a enterramos 145 00:12:34,960 --> 00:12:38,160 há seis meses. É uma perda de tempo. 146 00:12:38,200 --> 00:12:42,720 Eu acho que você precisa de mais tempo para superar a perda de María. 147 00:12:42,760 --> 00:12:46,680 Na minha idade não há tempo para se recuperar de tal golpe. 148 00:12:46,720 --> 00:12:49,520 Agora a morte entra em pânico eu mais do que nunca, 149 00:12:49,560 --> 00:12:53,240 mas eu prefiro morrer fazendo o que diabos eu quero. 150 00:12:53,280 --> 00:12:56,920 -Decidi fazer o que quiser. -E o que é isso? 151 00:12:56,960 --> 00:12:59,560 Bem... eu como o que eu quiser, 152 00:13:01,680 --> 00:13:04,040 beba mais do que nunca, 153 00:13:04,080 --> 00:13:07,920 Eu fumo um baseado estranho, e parei de ir à missa. 154 00:13:07,960 --> 00:13:11,520 Minha última visita à igreja foi o funeral da minha esposa. 155 00:13:11,560 --> 00:13:13,680 Prefiro visitar prostitutas. 156 00:13:15,760 --> 00:13:21,360 Troquei padres por prostitutas, e Estou melhor, isso é certo. 157 00:13:21,400 --> 00:13:24,120 Tenho 72 anos. 158 00:13:24,160 --> 00:13:27,760 eu só tinha estado com minha esposa. 159 00:13:27,800 --> 00:13:32,920 Sempre me perguntei sobre estar com outro, então contratei uma acompanhante. 160 00:13:32,960 --> 00:13:34,480 Você gostou? 161 00:13:34,520 --> 00:13:36,320 Eu adorei. 162 00:13:36,360 --> 00:13:39,760 Ela era uma jovem, sobre sua idade. 163 00:13:39,800 --> 00:13:43,280 Doce, delicado, lindo... e muito sujo! 164 00:13:45,960 --> 00:13:47,920 Um profissional. 165 00:13:47,960 --> 00:13:50,680 Me disse o que eu queria ouvir, 166 00:13:50,720 --> 00:13:53,800 e me fez sentir especial. 167 00:13:53,840 --> 00:13:55,920 -Caro, mas... -Seu filho disse 168 00:13:55,960 --> 00:14:00,480 que você mudou, mas eu não esperava isso. 169 00:14:00,520 --> 00:14:02,200 Houve muitos? 170 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Muitos. 171 00:14:03,640 --> 00:14:06,920 Estou desperdiçando a herança, Eu me sinto mal pelos meninos. 172 00:14:06,960 --> 00:14:09,360 Não restará nada para eles. 173 00:14:09,400 --> 00:14:12,360 -Eu me tornei egoísta. -Sabe o que eu penso? 174 00:14:12,400 --> 00:14:13,320 Foda-se eles! 175 00:14:15,000 --> 00:14:17,200 Para as prostitutas! 176 00:14:17,240 --> 00:14:18,720 Para as prostitutas! 177 00:14:31,320 --> 00:14:34,920 Então? Como vão as coisas com Marisa? 178 00:14:34,960 --> 00:14:37,840 -A verdade? Ou coberto de açúcar? -A verdade. 179 00:14:37,880 --> 00:14:43,080 Terrível. Eu ainda não me matei já que conseguir uma arma é difícil na Espanha. 180 00:14:43,120 --> 00:14:45,560 Por que ela não quer estar comigo? 181 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 Nós estivemos juntos desde que tínhamos 17 anos. 182 00:14:48,320 --> 00:14:50,280 Ela tratou você como uma merda. 183 00:14:50,320 --> 00:14:53,360 Esqueça ela, ela não vale sua miséria. 184 00:14:55,680 --> 00:14:57,520 Ainda é o negro. 185 00:14:57,560 --> 00:15:02,240 Um amigo os viu, de mãos dadas, comprando frango assado e... 186 00:15:02,280 --> 00:15:06,680 Ela se apaixonou pelo típico africano, sem documentos, sem espanhol... 187 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Não vai durar muito. 188 00:15:07,960 --> 00:15:10,320 Não africano, argentino. 189 00:15:10,360 --> 00:15:14,080 -Um negro argentino? -Sim. Argentino. 190 00:15:14,120 --> 00:15:16,160 Merda... que estranho. 191 00:15:16,200 --> 00:15:20,320 -Nunca conheci um argentino negro. -E ele tem 18 anos. 192 00:15:20,360 --> 00:15:25,160 Ele é jovem! Marisa um pedófilo agora, ou o quê? 193 00:15:25,200 --> 00:15:26,960 É raro para mulheres. 194 00:15:27,000 --> 00:15:28,760 Normalmente são caras, certo? 195 00:15:28,800 --> 00:15:32,600 Eu me lembro de uma notícia sobre um professor de 45 anos 196 00:15:32,640 --> 00:15:35,480 quem saiu com um aluno de 14 ou 15 anos. 197 00:15:35,520 --> 00:15:39,160 Ela o forçou a fazer sexo? 198 00:15:39,200 --> 00:15:40,760 Não, eles estavam apaixonados. 199 00:15:40,800 --> 00:15:43,040 Eles se amavam, mas... 200 00:15:43,080 --> 00:15:49,600 ele tinha 15 anos, seus pais ficaram bravos e eles a denunciaram. 201 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Ela estava com calor? 202 00:15:52,160 --> 00:15:55,160 -O que? -A professora era gostosa, uma MILF? 203 00:15:55,200 --> 00:15:57,120 Não me lembro, Carlos. 204 00:16:05,080 --> 00:16:08,080 Liguei para ela novamente recentemente, Marisa. 205 00:16:08,120 --> 00:16:10,080 Merda. Ainda ligando para ela? 206 00:16:10,120 --> 00:16:15,120 Fiquei nervoso, insultei-a. 207 00:16:15,160 --> 00:16:17,920 Ela ficou com raiva, a cadela era letal. 208 00:16:17,960 --> 00:16:19,920 Pare de ligar. Tem algum orgulho? 209 00:16:19,960 --> 00:16:22,440 Ela disse que é porque ele é enorme. 210 00:16:22,480 --> 00:16:26,840 Eles fodem o dia todo, sem parar. Ela dói de toda essa porra... 211 00:16:26,880 --> 00:16:28,800 -Sabe o que mais? -Não. 212 00:16:30,480 --> 00:16:32,920 A melhor noite da vida dela estava com ele. 213 00:16:32,960 --> 00:16:35,400 Isso realmente me ferrou. 214 00:16:35,440 --> 00:16:39,200 Ele pode transar com ela o quanto quiser, mas depois de 20 anos juntos, 215 00:16:39,240 --> 00:16:42,240 um negro de Buenos Aires, depois de 3 meses, 216 00:16:42,280 --> 00:16:43,840 é a melhor noite da vida dela? 217 00:16:43,880 --> 00:16:47,080 E não é porque ele é negro. Carlos, você sabe 218 00:16:47,120 --> 00:16:51,480 que não sou racista, certo? Mas, sério? 219 00:16:51,520 --> 00:16:54,240 Ela me deixou por um pau enorme de 18 anos 220 00:16:54,280 --> 00:16:57,600 isso faz ela gozar 6 vezes uma noite. Muito bom! 221 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 Muito bom! 222 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 Esqueça. 223 00:17:01,240 --> 00:17:04,920 Esquecer disso? Abra essa mala. 224 00:17:04,960 --> 00:17:07,480 Não, o do Mestre. 225 00:17:07,520 --> 00:17:08,680 Veja o que tem dentro. 226 00:17:10,440 --> 00:17:12,480 O que é? 227 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 -Um ampliador de pênis. -Merda! 228 00:17:14,040 --> 00:17:16,680 Não, está limpo. 229 00:17:16,720 --> 00:17:20,440 Você está fazendo isso pela Marisa? 230 00:17:20,480 --> 00:17:23,720 -Claro. -Você quer um pau maior? 231 00:17:23,760 --> 00:17:27,920 Olha... todos, pessoal quero ter um pau maior. 232 00:17:27,960 --> 00:17:30,560 É normal, Carlos. 233 00:17:30,600 --> 00:17:32,720 É patético, realmente patético. 234 00:17:39,600 --> 00:17:42,320 Santi, o que é isso? 235 00:17:42,360 --> 00:17:45,120 -Tentando nos assustar de novo? -Pílulas para dormir. 236 00:17:45,160 --> 00:17:49,960 Eu sei. Mas leve mais de 30, você não acorda, você sabe disso. 237 00:17:50,000 --> 00:17:54,280 Eu pego um, Carlos. Às vezes, apenas metade, eu juro. 238 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Carlos, realmente. 239 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 Esqueça Marisa. 240 00:17:58,240 --> 00:18:00,600 Você é jovem, há muitas meninas. 241 00:18:00,640 --> 00:18:03,080 Eu gostaria de ver o que você faria, Carlos, 242 00:18:03,120 --> 00:18:05,480 se Ana te trocou por outro. Espero que isso não aconteça com você. 243 00:18:05,520 --> 00:18:07,440 -O que você está discutindo? -Futebol. 244 00:18:07,480 --> 00:18:11,160 Um jogador argentino que marcou seis vezes. 245 00:18:11,200 --> 00:18:13,720 Continue lá embaixo, o jantar está quase pronto. 246 00:18:13,760 --> 00:18:17,280 Ótimo, omelete pela terceira vez em 24 horas. 247 00:18:17,320 --> 00:18:20,720 -O que você está fazendo? -Qual é a cor do seu chefe? 248 00:18:20,760 --> 00:18:22,840 -O que? -Ele é preto? 249 00:18:22,880 --> 00:18:24,160 Ele é? Responda-me! 250 00:18:24,200 --> 00:18:28,120 Carlos, você está me assustando. Acalmar. 251 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Estou calmo. 252 00:18:30,200 --> 00:18:33,240 -Ele é negro ou não? -O que isso tem a ver com você? 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,640 É importante, Ana. Eu preciso saber. 254 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 Vá para o inferno. 255 00:19:26,880 --> 00:19:30,480 Você conhece o um sobre uma mulher 256 00:19:30,520 --> 00:19:35,920 que estava na cama fazendo sexo com o amigo do marido 257 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 quando o telefone tocou. 258 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 Depois de desligar, ela diz: "Esse foi Harry, mas não se preocupe 259 00:19:40,560 --> 00:19:42,400 ele não estará em casa por um tempo. Ele está jogando cartas com você." 260 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 Malditas piadas. 261 00:19:45,800 --> 00:19:49,680 Eu acho que é muito engraçado. Não é? 262 00:19:49,720 --> 00:19:52,000 Quer outro? 263 00:19:52,040 --> 00:19:53,920 Estamos cansados, Eduardo. 264 00:19:53,960 --> 00:19:56,840 Sempre há amanhã. 265 00:19:58,600 --> 00:20:02,240 -Aqui, pegue esta peça. -Não, obrigado. 266 00:20:02,280 --> 00:20:04,960 Estou cheio. Eu não conseguia comer mais. 267 00:20:05,000 --> 00:20:06,880 Também não consigo comer mais. 268 00:20:06,920 --> 00:20:09,400 -É só um pequeno pedaço. -Não. 269 00:20:09,440 --> 00:20:11,120 Faça isso por mim. 270 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Sério, estou cheio. 271 00:20:13,160 --> 00:20:16,440 Como você pode fazer isso comigo? É minúsculo. 272 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 -Vamos, Eduardo. -Ana. 273 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 Não os force. 274 00:20:20,280 --> 00:20:22,520 Você não ouviu? Você é pior que sua mãe. 275 00:20:22,560 --> 00:20:25,560 -Eu aceito. -Não. 276 00:20:25,600 --> 00:20:29,880 Você não vai. Seu coração está fodido. Você não quer, é isso. 277 00:20:29,920 --> 00:20:32,560 Estou farto dela conseguir o que quer. 278 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Doente até a morte. 279 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Carlos? Isso é o suficiente. 280 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 -É só um pedaço de omelete. -Pai. 281 00:20:38,480 --> 00:20:40,440 Deixe isso, estou falando sério. 282 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Ninguém está comendo aquela peça esta noite. 283 00:20:42,720 --> 00:20:44,760 Não esta noite. Não, não, não. 284 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Ninguém está comendo. Deixe isso, pai. 285 00:20:51,000 --> 00:20:54,520 Se você não deixar, Vou cortar minhas veias. 286 00:20:54,560 --> 00:20:56,240 Você decide. 287 00:20:56,280 --> 00:20:58,640 Sou eu ou a omelete. 288 00:20:58,680 --> 00:21:02,320 Abaixe isso. Abaixe-o lentamente, 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,800 e devolva-o ao prato. 290 00:21:19,400 --> 00:21:20,680 Estou farto disso. 291 00:21:22,560 --> 00:21:24,920 Você está agindo tão estranho. 292 00:21:24,960 --> 00:21:28,600 Estamos aqui para relaxar por alguns dias, está se tornando estressante. 293 00:21:28,640 --> 00:21:30,240 O que está errado? 294 00:21:30,280 --> 00:21:32,120 O que está errado? O que está errado? 295 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 "Essa foi a melhor noite da minha vida. Uau!" 296 00:21:34,880 --> 00:21:36,240 Isso é o que está errado. 297 00:21:36,280 --> 00:21:40,640 - O que você quer dizer? -Você está fazendo besteira, Carlos. 298 00:21:40,680 --> 00:21:41,880 O que é? 299 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 Vá com calma. 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,360 Ana, diga a eles por que Eu sou assim. 301 00:21:46,400 --> 00:21:48,680 Diga ao meu irmão e ao meu pai por quê. 302 00:21:48,720 --> 00:21:51,560 O que é? Você não quer falar? 303 00:21:51,600 --> 00:21:55,040 Sua boca está seca? Você precisa de um pouco de gim e tônica? 304 00:21:55,080 --> 00:21:59,000 Eu não me importo com quem, mas eu quero sabe o que está acontecendo agora. 305 00:22:02,320 --> 00:22:06,160 Como ela não vai falar, Eu mesmo vou te contar. Sente-se. 306 00:22:06,200 --> 00:22:10,080 No nosso caminho para cá, ela estava dirigindo, então nos perdemos. 307 00:22:10,120 --> 00:22:14,600 Peguei o celular dela, tem GPS. O meu é uma merda. 308 00:22:14,640 --> 00:22:18,520 Chegou uma mensagem de seu chefe. Sabe o que disse? 309 00:22:18,560 --> 00:22:22,880 "Essa foi a melhor noite da minha vida. Uau!" 310 00:22:22,920 --> 00:22:26,160 Eu falei: “Ana, o que é isso?” 311 00:22:26,200 --> 00:22:28,760 Oh meu Deus! 312 00:22:28,800 --> 00:22:31,440 Uma das piadas do meu chefe. 313 00:22:31,480 --> 00:22:34,880 Não é exatamente uma piada, eu certamente não achei engraçado. 314 00:22:34,920 --> 00:22:38,000 Antes de você chegar, Eu estava pedindo uma explicação. 315 00:22:38,040 --> 00:22:40,440 -Você conseguiu um? -Ela disse isso 316 00:22:40,480 --> 00:22:41,960 -depois da convenção... -Qual? 317 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 Quarta-feira, eles foram para Valência para uma convenção... 318 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 em algum tipo de porcaria, vendendo apartamentos. 319 00:22:47,280 --> 00:22:51,120 Eles foram jantar em um japonês, ele pagou. 320 00:22:51,160 --> 00:22:53,800 Então eles tiveram alguns gim e tônica. 321 00:22:55,480 --> 00:22:58,480 Você sabe que Ana não bebe. 322 00:22:58,520 --> 00:23:01,320 Depois para o mesmo hotel... 323 00:23:01,360 --> 00:23:04,240 e de acordo para minha amada esposa, 324 00:23:04,280 --> 00:23:07,120 para separar quartos, 325 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 dormir. 326 00:23:08,800 --> 00:23:11,600 -Você não acredita nela? -Não. 327 00:23:11,640 --> 00:23:17,400 Se for verdade, por que foi melhor noite da vida de seu chefe? 328 00:23:17,440 --> 00:23:21,560 Que noites de merda ele teve para que isso seja o melhor? 329 00:23:21,600 --> 00:23:23,600 Não faz sentido. 330 00:23:23,640 --> 00:23:25,880 Bem, a menos que o chefe dela é a porra do embrião 331 00:23:25,920 --> 00:23:29,920 e essa foi sua primeira noite nesta porra de planeta. 332 00:23:29,960 --> 00:23:32,600 Querida, ele é a porra de um embrião? 333 00:23:32,640 --> 00:23:35,760 Ou você está mentindo na frente da minha família? 334 00:23:35,800 --> 00:23:37,400 Não. 335 00:23:37,440 --> 00:23:40,280 Não, Carlos. Ele não é um embrião. 336 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 Meu chefe tem 62 anos. 337 00:23:45,160 --> 00:23:47,720 Ele é um homem maduro e gentil 338 00:23:47,760 --> 00:23:49,080 que me convidou para jantar. 339 00:23:50,760 --> 00:23:53,920 Então ele me levou a um bar adorável. 340 00:23:53,960 --> 00:23:55,160 Conversamos sobre a vida. 341 00:23:56,840 --> 00:23:58,400 Ele me fez rir, 342 00:23:58,440 --> 00:24:00,320 como eu não fazia há muito tempo. 343 00:24:02,280 --> 00:24:05,520 Ele me levou para o hotel, 344 00:24:05,560 --> 00:24:07,480 me convidou para ir ao quarto dele 345 00:24:09,920 --> 00:24:13,800 e fez amor comigo como ninguém jamais fez antes. 346 00:24:15,520 --> 00:24:20,720 É por isso que ele disse que era o seu melhor noite, a melhor noite de sua vida. 347 00:24:22,480 --> 00:24:24,040 E para falar a verdade, 348 00:24:25,680 --> 00:24:28,040 também é uma das melhores noites Eu consigo lembrar. 349 00:24:40,160 --> 00:24:41,040 Bem. 350 00:24:45,400 --> 00:24:49,000 Agora a mensagem do chefe dela faz sentido. 351 00:24:49,040 --> 00:24:50,160 Agora sim. 352 00:25:31,760 --> 00:25:32,760 Aqui. 353 00:25:41,080 --> 00:25:43,480 Você ainda está com raiva de mim? 354 00:25:43,520 --> 00:25:47,080 Não. Ele é meu filho e sinto muito por ele, 355 00:25:47,120 --> 00:25:50,280 mas eu sei que ele é um idiota que não prestou atenção em você. 356 00:25:50,320 --> 00:25:53,640 Então eu acho que ele merecia. 357 00:25:53,680 --> 00:25:59,240 Honestamente, eu nunca entendi como um inteligente, garota bonita como você notou meu filho. 358 00:26:02,480 --> 00:26:05,760 Embora eu não me arrependa... 359 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 deixar Carlos me assusta 360 00:26:08,680 --> 00:26:11,040 depois de tantos anos. 361 00:26:11,080 --> 00:26:16,120 Eu sei que ele é ciumento, idiota sexista, mas... 362 00:26:16,160 --> 00:26:18,720 ele tem coisas boas. 363 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Ele me faz rir. 364 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 Ele me ama do jeito que eu sou. 365 00:26:26,400 --> 00:26:28,440 Eu não consigo imaginar a vida sem ele. 366 00:26:31,440 --> 00:26:35,920 Você estava... alguma vez foi infiel a María? 367 00:26:35,960 --> 00:26:38,200 Não, nunca. 368 00:26:38,240 --> 00:26:41,680 Tive a estranha oportunidade, mas... 369 00:26:41,720 --> 00:26:45,440 Maria era tudo para mim. Ela era perfeita. 370 00:26:45,480 --> 00:26:49,920 Eu nunca poderia tê-la traído e arriscou perdê-la. 371 00:26:49,960 --> 00:26:54,520 Você sabe? se eu tivesse traído ela teria me deixado. 372 00:26:54,560 --> 00:26:56,360 Isso é certo. 373 00:26:56,400 --> 00:26:58,040 Seu relacionamento foi adorável. 374 00:27:10,560 --> 00:27:13,480 Um homem maduro de 62 anos. 375 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 Ela fodeu um velho. 376 00:27:17,120 --> 00:27:19,560 Isso não... 377 00:27:19,600 --> 00:27:23,280 -Eu nunca vou superar isso. -Com o tempo você vai. 378 00:27:23,320 --> 00:27:26,040 Fale com Ana, pode haver uma solução. 379 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 Lembra da minha despedida de solteiro? 380 00:27:28,320 --> 00:27:29,960 Foi incrível. 381 00:27:30,000 --> 00:27:33,680 Lembra quando eu chupei os peitos daquela stripper? 382 00:27:33,720 --> 00:27:36,520 Você realmente gostou disso. Sim, eu me lembro. 383 00:27:36,560 --> 00:27:37,880 Eu disse para não contar a ninguém, 384 00:27:37,920 --> 00:27:40,680 que se Ana descobrisse, ela não se casaria comigo. 385 00:27:40,720 --> 00:27:45,000 Não contamos a ninguém, Carlos. Nós, rapazes, somos muito leais. 386 00:27:45,040 --> 00:27:48,560 Eu sei, você não me contou. Mas eu não te contei 387 00:27:48,600 --> 00:27:52,120 que dois dias antes do casamento, Recebi um e-mail anônimo. 388 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 -Anônimo? -Sim, anônimo. 389 00:27:54,160 --> 00:27:55,640 Sim, não disse quem enviou. 390 00:27:55,680 --> 00:27:58,040 É isso que significa? Obrigado. 391 00:27:58,080 --> 00:28:00,040 Eu sei o que isso significa, idiota. 392 00:28:00,080 --> 00:28:03,400 Eu abri. Sabe o que havia nele? 393 00:28:03,440 --> 00:28:04,560 Não, eu não. 394 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 Uma foto da Ana despedida de solteira. 395 00:28:06,880 --> 00:28:10,240 Ela estava em uma boate, em algum lugar escuro, 396 00:28:10,280 --> 00:28:12,400 com seus amigos e nossa mãe. 397 00:28:12,440 --> 00:28:14,720 Ela estava usando uma roupa sexy, vestido vermelho... 398 00:28:14,760 --> 00:28:15,840 Mamãe estava? 399 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Não, Ana. Ela era mais magra e mais jovem. 400 00:28:18,640 --> 00:28:22,480 Ela estava sentada em uma cadeira e havia uma stripper, 401 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 braços em volta da cintura dela, 402 00:28:24,480 --> 00:28:27,360 chupando seus peitos, coberto de creme. 403 00:28:27,400 --> 00:28:29,520 Ele a segurava como um coala. 404 00:28:29,560 --> 00:28:32,440 -Quem diabos te mandou isso? -Não sei, Santi. 405 00:28:32,480 --> 00:28:35,160 Mas isso realmente me machucou. 406 00:28:35,200 --> 00:28:36,760 No dia do meu casamento, a foto 407 00:28:36,800 --> 00:28:40,560 estava bem aqui. Eu não poderia tire isso da minha mente. 408 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 Isso realmente me irritou. 409 00:28:42,640 --> 00:28:44,560 Quase não me casei com ela. 410 00:28:44,600 --> 00:28:47,080 Mas não. Lavei meu rosto, 411 00:28:47,120 --> 00:28:51,240 fui à igreja, casei com ela e nunca mencionou isso. 412 00:28:51,280 --> 00:28:54,800 Mas eu ainda não perdoou ela. 413 00:28:54,840 --> 00:29:00,080 Mas, Carlos, você fez o mesmo. Você chupou os peitos da stripper. 414 00:29:00,120 --> 00:29:03,320 Mas eu sou um filho da puta sexista, não é tão ruim. 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,280 É tão ruim quanto. Exatamente o mesmo. 416 00:29:06,320 --> 00:29:08,160 -Isso é. -Talvez. 417 00:29:08,200 --> 00:29:09,200 Mas não é. 418 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 O que vai acontecer com Carlos? 419 00:29:15,160 --> 00:29:16,120 O que você acha? 420 00:29:18,880 --> 00:29:19,880 Ele vai deixar você. 421 00:29:36,720 --> 00:29:39,000 Este é o fim de minha vida como eu a conheço. 422 00:29:39,040 --> 00:29:42,160 Só Deus sabe o que o futuro reserva. 423 00:29:42,200 --> 00:29:46,040 Me desculpe, Ana traiu, e você descobriu assim... 424 00:29:49,520 --> 00:29:52,440 Mas no fundo, se eu for completamente honesto, 425 00:29:54,120 --> 00:29:58,800 Me sinto aliviado, me sinto melhor. Espero que você não esteja com raiva. 426 00:30:00,480 --> 00:30:04,880 Eu te amo, Santi. Na minha classificação de pessoas que eu amo, você era o número 3. 427 00:30:04,920 --> 00:30:08,720 -Agora você é o número 2. -E quem é o número 1? 428 00:30:08,760 --> 00:30:09,600 Meu. 429 00:30:11,320 --> 00:30:14,400 -Eu também te amo. -Que tal um brinde? 430 00:30:14,440 --> 00:30:17,520 Para ser o mais irmãos traídos na terra. 431 00:30:17,560 --> 00:30:19,480 Meninos? 432 00:30:19,520 --> 00:30:20,520 O que, pai? 433 00:30:20,560 --> 00:30:22,320 -Vir. -O que há com a faca? 434 00:30:22,360 --> 00:30:24,000 Você matou Ana? 435 00:30:24,040 --> 00:30:27,480 Alguém está na casa. 436 00:30:27,520 --> 00:30:28,640 Me siga. 437 00:30:31,760 --> 00:30:35,200 Isso é tudo que existe. Um de cada, pode ficar desagradável. 438 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Shh. 439 00:30:40,840 --> 00:30:41,760 Vamos? 440 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 -O que exatamente você ouviu? -O rubor. 441 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 -Tem certeza? -Sim. 442 00:30:57,840 --> 00:31:00,160 - Talvez um vizinho? - Não há nenhum. 443 00:31:00,200 --> 00:31:02,280 Seu chefe veio nos visitar? 444 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 -Não brinque comigo. -Alguém fez. 445 00:31:44,320 --> 00:31:45,240 Não há ninguém. 446 00:31:45,280 --> 00:31:47,840 Eu definitivamente ouvi isso. Alguém está lá. 447 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Eu te disse, tem alguém aí. 448 00:31:54,000 --> 00:31:56,720 -Que noite de merda. -Não faz sentido. 449 00:31:56,760 --> 00:31:59,680 -Os ladrões não usam banheiros. -Ele precisa de uma merda. 450 00:31:59,720 --> 00:32:01,880 -Ele corou duas vezes. -Uma grande bosta. 451 00:32:01,920 --> 00:32:03,120 Isso acontece. 452 00:32:03,160 --> 00:32:05,160 -Vamos chamar a polícia. -Não. 453 00:32:05,200 --> 00:32:07,520 Pode não ser nada. 454 00:32:07,560 --> 00:32:08,800 Nada? 455 00:32:08,840 --> 00:32:11,440 -Quem está corando então? -Eu não sei... 456 00:32:11,480 --> 00:32:15,080 -Um animal? -Eu vi um gato corando no YouTube. 457 00:32:15,120 --> 00:32:17,840 Vamos chamar a polícia? 458 00:32:17,880 --> 00:32:23,160 Eu não faria isso. Se não há ninguém aqui, eles vão nos prender por sermos idiotas. 459 00:32:35,960 --> 00:32:37,760 Chame a polícia. 460 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 -Eu não estou com meu telefone. -O meu está carregando. 461 00:32:40,280 --> 00:32:43,920 Acho que o meu está na cozinha, mas não tenho certeza. 462 00:32:43,960 --> 00:32:46,560 -Vá e pegue. -Por que você não vai? 463 00:32:46,600 --> 00:32:49,120 -É o seu telefone. -Que desculpa de merda. 464 00:32:49,160 --> 00:32:51,880 Não faça o papai ir, você será mais rápido. 465 00:32:51,920 --> 00:32:54,360 Você é mais rápido que eu, você vai. 466 00:32:54,400 --> 00:32:57,760 -Eu não sou mais rápido. -Você sempre foi. 467 00:32:57,800 --> 00:32:59,480 -O que você quer dizer? -Sh! 468 00:32:59,520 --> 00:33:02,320 Isso não é hora por discutir isso. 469 00:33:02,360 --> 00:33:04,920 Quem quer que seja, mas um de vocês vai. 470 00:33:04,960 --> 00:33:08,600 Devemos chamar a polícia antes o que quer que esteja lá, sai. 471 00:33:08,640 --> 00:33:11,640 Vá você, sua vadia mentirosa. Por que alguém da minha família? 472 00:33:11,680 --> 00:33:13,560 Porque vocês são homens. 473 00:33:13,600 --> 00:33:17,720 Bem, eu nunca... então você não é mais uma maldita feminista? 474 00:33:17,760 --> 00:33:21,040 Igualdade às vezes, outras: deixe os homens fazerem isso. 475 00:33:21,080 --> 00:33:24,480 Não é que eu seja feminista, é que você é muito sexista. 476 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 Pessoal. 477 00:34:17,440 --> 00:34:19,400 -Sair. -Quem é você? 478 00:34:19,440 --> 00:34:20,840 Vamos. 479 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 Venha aqui, não me irrite. 480 00:34:22,440 --> 00:34:25,040 -Não temos dinheiro. -Eu não preciso de dinheiro. 481 00:34:25,080 --> 00:34:27,880 Eu não gosto de gritar. Venha, vou explicar tudo. 482 00:34:50,480 --> 00:34:52,800 Por que nossa casa? 483 00:34:52,840 --> 00:34:54,800 Tem certeza que é seu? 484 00:34:54,840 --> 00:34:57,920 -É emprestado. -Não é seu então. 485 00:34:57,960 --> 00:34:59,480 Qual é o problema dele? 486 00:34:59,520 --> 00:35:02,560 Não temos muito tempo, há uma noite emocionante pela frente. 487 00:35:02,600 --> 00:35:07,480 Se você pudesse, por favor, ouça, Eu vou te dizer por que estou aqui. 488 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 Quem é você? 489 00:35:08,880 --> 00:35:10,560 Quer saber quem eu sou? 490 00:35:12,800 --> 00:35:14,120 Eu vou te contar. 491 00:35:16,440 --> 00:35:18,640 Vou levar esse copo. 492 00:35:21,160 --> 00:35:22,880 Vou me servir de mais vinho. 493 00:35:27,640 --> 00:35:28,720 Eu vou beber. 494 00:35:33,640 --> 00:35:34,800 Ah... 495 00:35:36,720 --> 00:35:38,880 ...Eu vou te dizer quem eu sou. 496 00:35:38,920 --> 00:35:40,120 Você vê... 497 00:35:42,520 --> 00:35:43,600 Eu sou Deus. 498 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 Você é Deus? 499 00:35:51,200 --> 00:35:53,440 Eu sou Deus. 500 00:35:53,480 --> 00:35:55,440 Ele é um louco. 501 00:35:55,480 --> 00:35:58,280 Eu posso estar louco, 502 00:35:58,320 --> 00:36:01,600 -mas não do jeito que você pensa. -Realmente? Prove. 503 00:36:01,640 --> 00:36:04,680 Sim, se você é Deus, você pode provar isso. 504 00:36:04,720 --> 00:36:07,440 É normal não acreditar em mim. 505 00:36:07,480 --> 00:36:11,520 Se eu fizer algo convincente, você vai? 506 00:36:11,560 --> 00:36:13,800 Se eu ressuscitar um de vocês, 507 00:36:13,840 --> 00:36:16,560 -você vai acreditar em mim? -Ressuscitar-nos? 508 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Mas não estamos mortos. 509 00:36:18,640 --> 00:36:19,800 Ainda não. 510 00:36:19,840 --> 00:36:23,960 Mas vovô poderia de repente sentir dores no peito. 511 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 Certo, vovô? 512 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Você sente uma dor terrível. 513 00:36:28,080 --> 00:36:31,920 Grande pressão, conseguindo mais e mais insuportável. 514 00:36:31,960 --> 00:36:35,520 Como se alguém está esmagando seu coração. 515 00:36:35,560 --> 00:36:38,040 Uma dor atroz, 516 00:36:38,080 --> 00:36:40,960 o que inevitavelmente leva a uma parada cardíaca 517 00:36:41,000 --> 00:36:44,240 e caindo no chão... 518 00:36:44,280 --> 00:36:46,640 -morto. - Pai. O que é? 519 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Eduardo, você está bem? 520 00:36:49,520 --> 00:36:53,320 -Fazer RCP, não sei como. -Nem eu! Faça alguma coisa! 521 00:36:53,360 --> 00:36:55,080 Sem pulso, ele está desaparecendo. 522 00:36:55,120 --> 00:36:58,760 -Mais forte, Santi! -Estou fazendo o melhor que posso! 523 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Vou ligar para o 911. 524 00:36:59,840 --> 00:37:02,200 Não há necessidade: ele está morto. 525 00:37:02,240 --> 00:37:03,840 Você o matou? 526 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Você matou meu pai? 527 00:37:04,960 --> 00:37:06,320 Sim. 528 00:37:06,360 --> 00:37:07,640 Como? 529 00:37:07,680 --> 00:37:11,520 Eu disse quem eu sou. Eu posso fazer coisas. 530 00:37:11,560 --> 00:37:14,800 -Eu posso matar quem eu quiser. - Você vai ressuscitá-lo? 531 00:37:14,840 --> 00:37:18,720 -Se você puder, por favor faça. -Faça isso, filho da puta! 532 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 Pessoal. 533 00:37:20,320 --> 00:37:24,920 Vá com calma, não há necessidade de ser rude. 534 00:37:24,960 --> 00:37:29,240 Não me irrite, Eu poderia ficar irritado e... 535 00:37:29,280 --> 00:37:31,720 -Faça isso e acreditaremos. -Você pode? 536 00:37:31,760 --> 00:37:33,720 Então você vai acreditar em mim? 537 00:37:33,760 --> 00:37:36,240 Claro, se você pode matar 538 00:37:36,280 --> 00:37:38,320 e ressuscitar, nós acreditaremos em você. 539 00:38:03,480 --> 00:38:08,040 Ei, você. Traga-me uma taça de vinho. 540 00:38:08,080 --> 00:38:11,720 -O que? - Uma taça de vinho! 541 00:38:22,200 --> 00:38:23,120 Ahh. 542 00:38:27,880 --> 00:38:30,120 Agora. Não olhe. 543 00:38:33,720 --> 00:38:36,240 Não podemos olhar? 544 00:38:36,280 --> 00:38:38,320 Não. 545 00:39:10,320 --> 00:39:12,880 Eu não posso acreditar o que aconteceu esta noite. 546 00:39:12,920 --> 00:39:14,960 É como um sonho estranho. 547 00:39:15,000 --> 00:39:19,440 Não é um sonho, garanto. Eu sou real, e esta situação também. 548 00:39:19,480 --> 00:39:22,160 Eu tinha parado de acreditar em Deus. 549 00:39:22,200 --> 00:39:26,240 Eu perdi a pouca fé que Eu tive quando perdi minha esposa... 550 00:39:26,280 --> 00:39:30,000 Ei, eu não tenho tempo para histórias sobre sua esposa. 551 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 Ela era nossa mãe. 552 00:39:31,440 --> 00:39:33,920 -Quantos anos ela tinha? -Apenas 66. 553 00:39:33,960 --> 00:39:36,360 Sem galinha da primavera, Acho que era a hora dela. 554 00:39:36,400 --> 00:39:40,200 Mas... o que você estava fazendo em nosso banheiro? 555 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Você é Deus, por que você não conseguiu sair? 556 00:39:43,080 --> 00:39:46,120 Você ainda tem dúvidas depois de tudo isso? 557 00:39:46,160 --> 00:39:49,320 Você quer ver mais do meu poder? 558 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Não, isso saiu errado. 559 00:39:52,680 --> 00:39:57,920 Eu não gosto muito de você, cara. Aqui Eu sou e você só pode perguntar isso? 560 00:39:57,960 --> 00:40:00,240 Pergunte por que diabos eu vim aqui. 561 00:40:00,280 --> 00:40:03,200 Vamos, pergunte-me. 562 00:40:03,240 --> 00:40:04,480 Por que diabos você veio? 563 00:40:04,520 --> 00:40:07,400 "Por que diabos..." Que boca suja. 564 00:40:07,440 --> 00:40:12,080 Não use palavrões, porra! Pergunte educadamente. Idiota! 565 00:40:12,120 --> 00:40:15,840 -Por que você veio? -Um tom tão familiar? 566 00:40:15,880 --> 00:40:18,960 Por que, senhor, você veio? 567 00:40:19,000 --> 00:40:20,480 Perfeito. 568 00:40:32,800 --> 00:40:35,560 vim explicar uma coisa muito importante. 569 00:40:35,600 --> 00:40:38,680 Algo que mudará a história. 570 00:40:38,720 --> 00:40:42,720 Amanhã, a humanidade experimentará o momento mais significativo 571 00:40:42,760 --> 00:40:45,720 desde a sua existência, e você... 572 00:40:45,760 --> 00:40:48,920 vão ser as peças-chave nesta mudança. 573 00:40:48,960 --> 00:40:50,360 Nós? 574 00:40:50,400 --> 00:40:56,400 Ao amanhecer, a espécie humana ser extinto da terra. 575 00:40:56,440 --> 00:40:59,200 Apenas duas pessoas podem sobreviver, 576 00:40:59,240 --> 00:41:04,440 e você é responsável por escolher quem serão os dois sobreviventes. 577 00:41:06,440 --> 00:41:08,200 Eu não entendo. 578 00:41:08,240 --> 00:41:12,560 Eu disse: "a espécie humana irá ser extinto da terra". 579 00:41:12,600 --> 00:41:16,520 Qual parte você não entendeu, filho? 580 00:41:16,560 --> 00:41:18,760 Todo mundo vai morrer amanhã? 581 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 Todo mundo, exceto os dois que você escolher, 582 00:41:22,040 --> 00:41:24,400 cujos nomes eu preciso escrever 583 00:41:24,440 --> 00:41:27,280 neste livro, antes do amanhecer. 584 00:41:30,600 --> 00:41:33,880 Mas é muito cruel, é um genocídio, 585 00:41:33,920 --> 00:41:36,040 o maior assassinato da história. 586 00:41:37,680 --> 00:41:38,880 É uma loucura, certo? 587 00:41:40,520 --> 00:41:44,680 Se apenas dois puderem sobreviver, dois de nós morreremos? 588 00:41:44,720 --> 00:41:46,400 Essa é a matemática, filho. 589 00:41:46,440 --> 00:41:48,160 Por que temos que escolher? 590 00:41:48,200 --> 00:41:49,480 Eu sinto vontade. 591 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 Podemos nos salvar? 592 00:41:51,480 --> 00:41:54,520 Salve-se, salve quem você quiser. 593 00:41:57,280 --> 00:42:00,800 Segure o champanhe. Você não vai brindar este ano. 594 00:42:13,280 --> 00:42:15,600 Uma véspera de Ano Novo tão estranha. 595 00:42:15,640 --> 00:42:16,920 Pelo menos parou de chover. 596 00:42:16,960 --> 00:42:21,760 -O que devemos fazer? -Faça o que ele diz, não há outra opção. 597 00:42:21,800 --> 00:42:24,280 E se recusarmos? 598 00:42:24,320 --> 00:42:28,640 Você não viu o que ele fez eu? Não podemos recusar. 599 00:42:28,680 --> 00:42:32,960 Quem sabe que tipo de Deus ele é, mas ele poderia esmagar todos nós. 600 00:42:33,000 --> 00:42:36,840 -Você realmente acha que foi ele? -Quem mais? 601 00:42:36,880 --> 00:42:41,040 Não sei se ele é Deus, mas eu sei que ele é um filho da puta. 602 00:42:42,640 --> 00:42:43,760 Onde ele está agora? 603 00:43:37,080 --> 00:43:40,760 Ele é diferente, Deus cruel. 604 00:43:40,800 --> 00:43:44,800 Por que ele é um anão? Isso não está na Bíblia. 605 00:43:44,840 --> 00:43:49,560 E por que ele estava em nosso banheiro? Eu simplesmente não entendo. 606 00:43:49,600 --> 00:43:54,520 E por que nos escolher para selecionar o sobreviventes? Somos pessoas de merda. 607 00:43:54,560 --> 00:44:01,200 Eu gostaria de fazer muitas perguntas. Por que nós? O que há de especial em nós? 608 00:44:01,240 --> 00:44:05,680 Porque ele sente vontade, essa foi a explicação dele. 609 00:44:05,720 --> 00:44:11,160 Se ele fosse mais gentil e compreensivo, Eu faria muitas perguntas a ele. 610 00:44:11,200 --> 00:44:15,040 Eu sempre acreditei num ser superior, 611 00:44:15,080 --> 00:44:18,400 mas ele é tão cruel. 612 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 O que você está falando? 613 00:44:22,960 --> 00:44:25,000 Nada, absolutamente nada. 614 00:44:25,040 --> 00:44:29,480 Nada? O que você diz, quando você está falando sobre nada? 615 00:44:29,520 --> 00:44:33,680 - Estávamos conversando... -Então você estava conversando? 616 00:44:33,720 --> 00:44:38,320 Estávamos dizendo que gostaríamos para fazer algumas perguntas. 617 00:44:38,360 --> 00:44:41,480 Devo abordar os enigmas que a humanidade enfrenta? 618 00:44:41,520 --> 00:44:44,400 Ou você ainda está se perguntando sobre o banheiro? 619 00:44:44,440 --> 00:44:50,800 Tente entender, nós tivemos isso oportunidade única e estranha. 620 00:44:50,840 --> 00:44:52,240 -E... -E o quê? 621 00:44:54,560 --> 00:44:57,720 Nós gostaríamos para fazer algumas perguntas. 622 00:44:57,760 --> 00:44:59,040 Vá em frente. 623 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 Hum-hm. Eu não sei... 624 00:45:04,840 --> 00:45:09,960 Faça-me uma daquelas ótimas perguntas para o qual não há resposta. 625 00:45:13,440 --> 00:45:16,320 Existe vida após a morte? 626 00:45:16,360 --> 00:45:19,960 Você morreu há um tempo. Viu alguma coisa? 627 00:45:20,000 --> 00:45:22,200 Eu não me lembro. Foi estranho. 628 00:45:25,440 --> 00:45:28,720 O que você acha? 629 00:45:28,760 --> 00:45:30,680 Acho que há alguma coisa. 630 00:45:32,320 --> 00:45:33,760 Algo? 631 00:45:33,800 --> 00:45:39,080 Sim, um paraíso para onde todos vamos quando morremos. 632 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 Que lindo. 633 00:45:42,160 --> 00:45:48,040 Um paraíso onde todas as pessoas mortas passar pela história. 634 00:45:50,400 --> 00:45:51,480 E os animais? 635 00:45:53,240 --> 00:45:56,960 Os animais também estão neste paraíso? 636 00:45:57,000 --> 00:45:59,120 Não sei. 637 00:45:59,160 --> 00:46:03,480 Eles estão todos juntos no céu agora. 638 00:46:03,520 --> 00:46:07,240 Em uma enorme comunidade de vizinhos. 639 00:46:07,280 --> 00:46:10,600 Esse céu deve ser os joelhos das abelhas. 640 00:46:10,640 --> 00:46:16,360 De acordo com essa teoria, todo mundo está lá em cima. 641 00:46:16,400 --> 00:46:18,360 Eles estão divididos em regiões? 642 00:46:20,400 --> 00:46:21,960 Eras? 643 00:46:22,000 --> 00:46:24,920 Religiões? 644 00:46:24,960 --> 00:46:27,440 Ou vivendo juntos em harmonia? 645 00:46:29,080 --> 00:46:33,920 Hitler, Gandhi, Cristóvão Colombo, 646 00:46:33,960 --> 00:46:36,680 Elvis, Napoleão... 647 00:46:38,960 --> 00:46:44,160 Sua esposa! Talvez ela more ao lado porta para Alexandre, o Grande. 648 00:46:44,200 --> 00:46:46,360 Que estranho. 649 00:46:46,400 --> 00:46:50,160 Eles devem estar todos olhando para baixo sobre nós lá de cima. 650 00:46:53,680 --> 00:46:55,520 Então não há céu? 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,960 Não. 652 00:47:00,000 --> 00:47:02,960 Não há nada após a morte? 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,120 Não. 654 00:47:04,160 --> 00:47:05,960 Onde está minha esposa? 655 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Exatamente onde você a deixou. 656 00:47:09,040 --> 00:47:10,920 E a alma dela? 657 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 Sua alma? 658 00:47:24,480 --> 00:47:25,600 Eu não tenho isso. 659 00:47:29,600 --> 00:47:32,400 Você escolheu as duas pessoas ainda? 660 00:47:35,480 --> 00:47:39,080 Eu quero as duas pessoas! 661 00:47:41,000 --> 00:47:42,880 Você só tem algumas horas. 662 00:47:42,920 --> 00:47:47,080 Se você não me der os nomes antes do nascer do sol, 663 00:47:47,120 --> 00:47:48,800 nem mesmo Deus pode salvá-lo. 664 00:47:50,640 --> 00:47:56,720 Então coloque a caneta no papel e anote os nomes dos escolhidos, 665 00:47:56,760 --> 00:48:00,680 pelo amor de Deus! 666 00:48:12,880 --> 00:48:16,400 Dois de nós seremos salvos, e dois morrerão. 667 00:48:16,440 --> 00:48:17,680 Devemos escolher. 668 00:48:21,120 --> 00:48:22,560 Ei. 669 00:48:22,600 --> 00:48:25,920 Você realmente acha que ele é Deus e vai extinguir a humanidade amanhã? 670 00:48:25,960 --> 00:48:30,080 Filho, ele me matou e agora estou vivo. 671 00:48:30,120 --> 00:48:32,120 -Explique isso. -Não sei. 672 00:48:32,160 --> 00:48:34,760 Muitas coisas não têm explicação, 673 00:48:34,800 --> 00:48:38,480 como minha esposa traindo em mim com um homem velho. 674 00:48:38,520 --> 00:48:42,720 Eu acredito que ele é Deus, ou um ser superior. 675 00:48:42,760 --> 00:48:44,360 -Eu posso dizer. -Como? 676 00:48:44,400 --> 00:48:46,160 A escola daquela freira traumatizou você. 677 00:48:48,440 --> 00:48:52,480 Talvez ele seja o diabo. 678 00:48:52,520 --> 00:48:55,920 Isso com certeza seria faça mais sentido. 679 00:48:55,960 --> 00:48:58,360 -Não seria? -Você acha que ele é o diabo? 680 00:49:08,000 --> 00:49:10,760 Escreva para a pessoa que você deseja economize nesses pedaços de papel. 681 00:49:10,800 --> 00:49:14,960 Contaremos os votos, nos dando o primeiro. 682 00:49:15,000 --> 00:49:17,920 Então vamos repetir, e descubra o segundo. 683 00:49:17,960 --> 00:49:19,160 Tudo bem? 684 00:49:19,200 --> 00:49:23,120 Então você assumiu que um de nós deve ser salvo? 685 00:49:23,160 --> 00:49:26,480 Isso é óbvio. Quer salvar seu ex? 686 00:49:26,520 --> 00:49:31,040 Vamos nos concentrar, e escolha o primeiro sobrevivente. 687 00:49:31,080 --> 00:49:32,960 Sim, mestre. 688 00:49:33,000 --> 00:49:36,560 Vou colocar uma música, para facilitar a escolha. 689 00:50:13,560 --> 00:50:17,480 Carlos ou Santi, Tenho certeza disso. 690 00:50:17,520 --> 00:50:18,920 Quem eu escolho? 691 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Por que Deus está fazendo isso? 692 00:50:21,360 --> 00:50:25,720 Ele é Deus? Ele é o... Não importa... 693 00:50:25,760 --> 00:50:28,000 Carlos. O que ele está escrevendo? 694 00:50:28,040 --> 00:50:31,320 O que você está olhando? Eu não estou colocando você. 695 00:50:31,360 --> 00:50:34,760 Eu vou me colocar. Carlos... 696 00:50:34,800 --> 00:50:36,960 E meu irmão? 697 00:50:37,000 --> 00:50:38,600 Ele é um grande molenga. 698 00:50:41,080 --> 00:50:42,920 Meu pai é velho. 699 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 E Ana? 700 00:50:44,880 --> 00:50:49,560 Idiota, machista, ciumento... ele não vale nada. 701 00:50:49,600 --> 00:50:52,800 E se eu deixar em branco? Eu poderia fazer isso. 702 00:50:52,840 --> 00:50:55,760 Egoísta, imaturo... 703 00:50:55,800 --> 00:50:58,640 Mas não posso viver sem ele. 704 00:50:58,680 --> 00:51:02,360 Ela não... 705 00:51:02,400 --> 00:51:06,200 O quê? Você estava tão quente quando nos casamos. 706 00:51:06,240 --> 00:51:09,640 Olhe para você agora. Tudo que você faz é comer. 707 00:51:09,680 --> 00:51:12,120 Marisa e eu. 708 00:51:12,160 --> 00:51:13,800 Marisa. 709 00:51:13,840 --> 00:51:16,120 Marisa. 710 00:51:16,160 --> 00:51:17,240 Marisa! 711 00:51:42,760 --> 00:51:47,280 -Vou fazer uma ligação. -Para quem? 712 00:51:47,320 --> 00:51:50,760 -Eu vou... -Para quem você vai ligar? 713 00:51:59,120 --> 00:52:00,440 Que idiota. 714 00:52:07,280 --> 00:52:08,440 Olá. 715 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 O que é? 716 00:52:09,880 --> 00:52:11,480 Preciso conversar, é importante. 717 00:52:11,520 --> 00:52:14,040 Não temos nada para conversar. Pare de ligar. 718 00:52:14,080 --> 00:52:16,640 Isso é diferente, Marisa. 719 00:52:16,680 --> 00:52:20,640 - Vamos brigar, como da última vez? -Não será assim. 720 00:52:20,680 --> 00:52:24,320 - Estou desligando. -Deixe-me fazer uma pergunta. 721 00:52:24,360 --> 00:52:27,240 - Estou indo. -Só uma pergunta, Marisa. 722 00:52:27,280 --> 00:52:30,160 Eu nunca mais vou te incomodar, Eu prometo. 723 00:52:30,200 --> 00:52:33,680 Por favor, é importante para mim, para nós dois. 724 00:52:34,760 --> 00:52:35,600 Porra. 725 00:52:43,160 --> 00:52:47,080 -Marisa... - Santi, pare de nos incomodar. 726 00:52:47,120 --> 00:52:50,840 Você a perdeu porque ela encontrei alguém melhor, 727 00:52:50,880 --> 00:52:55,400 Eu sou mais jovem, mais bonito, mais bonito... 728 00:52:55,440 --> 00:52:59,320 Ela está se divertindo e o melhor sexo de todos, de qualquer maneira... 729 00:52:59,360 --> 00:53:03,520 Santi, aceite a derrota como um homem. 730 00:53:03,560 --> 00:53:06,320 Mantenha o queixo erguido, um grande abraço, tchau. 731 00:53:44,800 --> 00:53:48,120 -O que você está olhando? -Nada. 732 00:53:48,160 --> 00:53:49,440 Sim, certo. 733 00:54:00,640 --> 00:54:03,360 O que está errado? Você está chorando? 734 00:54:03,400 --> 00:54:04,560 Eu chorei, sim. 735 00:54:06,520 --> 00:54:07,920 Marisa. 736 00:54:07,960 --> 00:54:10,200 Ela está morta. Estou feliz. 737 00:54:10,240 --> 00:54:12,760 Você não a matou. É o que é. 738 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 Além do mais, ninguém que esteja não aqui está sendo salvo. 739 00:54:16,240 --> 00:54:17,640 O negro também vai morrer. 740 00:54:17,680 --> 00:54:19,520 Não mencione ele. 741 00:54:19,560 --> 00:54:20,480 Que negro? 742 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 Deixe isso, pai. 743 00:54:22,480 --> 00:54:25,960 Esqueça Marisa e concentre-se na porra do nome. 744 00:54:26,000 --> 00:54:32,080 Matar alguém em vez de salvá-lo? Isso seria mais fácil. 745 00:54:32,120 --> 00:54:35,120 Quem você escolheria? 746 00:54:35,160 --> 00:54:37,080 Eu tenho algumas pessoas em mente. 747 00:54:37,120 --> 00:54:39,680 - Tenho pena de você, Carlos. -Não, tenho pena de você. 748 00:54:39,720 --> 00:54:43,560 É lamentável. Fodendo o primeiro cara que te leva para comer sushi. 749 00:54:43,600 --> 00:54:48,160 O cara da sua despedida de solteira festa também te leva para comer sushi? 750 00:54:48,200 --> 00:54:50,440 -O que? -"O que?" 751 00:54:50,480 --> 00:54:52,000 -Você sabe. -Não... 752 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 Sim, você quer. 753 00:54:54,080 --> 00:54:56,720 Qualquer que seja. Vejo que você não vai me salvar. 754 00:54:56,760 --> 00:54:59,760 -Prefiro salvar seu chefe. -Parar! 755 00:54:59,800 --> 00:55:01,720 Você está me enojando. 756 00:55:01,760 --> 00:55:06,680 O tempo está passando e nós ainda tem que descartar dois de nós. 757 00:55:06,720 --> 00:55:09,920 Você não percebe que nós dois morreremos! 758 00:55:09,960 --> 00:55:12,320 Eu não quero ser salvo. 759 00:55:12,360 --> 00:55:13,880 Isso é um absurdo. 760 00:55:13,920 --> 00:55:17,360 Eu estive pensando, Eu não acho que conseguiria aguentar. 761 00:55:17,400 --> 00:55:20,080 Duas pessoas, sozinhas no mundo? 762 00:55:20,120 --> 00:55:25,760 Seria divertido, você e eu sozinhos. Com carros legais, mansões com piscinas... 763 00:55:25,800 --> 00:55:29,600 Iríamos ao cinema, PlayStation na tela grande. 764 00:55:29,640 --> 00:55:33,080 Morando na Casa Branca, ou a Mansão Playboy com meninas. 765 00:55:34,600 --> 00:55:38,480 Os companheiros estaria morto, Carlos. 766 00:55:38,520 --> 00:55:43,080 Morto. Como chegaríamos à América? Iríamos de carro? 767 00:55:43,120 --> 00:55:45,520 Você pode pilotar um avião? 768 00:55:45,560 --> 00:55:48,240 Ou de barco, você está dirigindo, capitão? 769 00:55:48,280 --> 00:55:51,360 -Só estou tentando te animar. -Bem, você está fazendo errado. 770 00:55:51,400 --> 00:55:53,720 -Realmente errado. -Desligou na cara da Marisa? 771 00:55:53,760 --> 00:55:55,720 Cresça, isso é mais importante. 772 00:55:55,760 --> 00:56:00,840 Não é só Marisa. Não só ela, um pouco, sim... 773 00:56:00,880 --> 00:56:01,880 Mas... 774 00:56:01,920 --> 00:56:05,520 Santi, acalme-se. Escreva um nome. 775 00:56:05,560 --> 00:56:07,680 Vamos. Esses dois já são problemas suficientes. 776 00:56:07,720 --> 00:56:09,640 Você não entende? 777 00:56:09,680 --> 00:56:12,680 Os que sobraram terão para criar uma nova geração. 778 00:56:12,720 --> 00:56:15,560 Devemos escolher pessoas para perpetuar nossa espécie. 779 00:56:15,600 --> 00:56:16,640 Pessoas dignas! 780 00:56:16,680 --> 00:56:18,920 Não somos dignos? 781 00:56:18,960 --> 00:56:21,160 Eu não estou no meu melhor, mas eu sou digno. 782 00:56:21,200 --> 00:56:23,720 -Eu não acho. -Eu sou digno. 783 00:56:23,760 --> 00:56:26,120 Estou fértil, Eu posso ter filhos. 784 00:56:26,160 --> 00:56:28,280 Você tem quase 40 anos, Ana. 785 00:56:28,320 --> 00:56:29,480 Eu não sou digno? 786 00:56:29,520 --> 00:56:32,400 É uma idade perigosa ter filhos. 787 00:56:32,440 --> 00:56:34,240 Você quer matar todos nós? 788 00:56:34,280 --> 00:56:38,760 Faça o que quiser. Eu não posso e não deve ser salvo. 789 00:56:38,800 --> 00:56:41,440 O futuro da nossa espécie está em jogo. 790 00:56:41,480 --> 00:56:44,880 Eu não dou a mínima para o raça humana. Nem um pouco. 791 00:56:44,920 --> 00:56:47,480 O planeta seria melhor sem nós. 792 00:56:47,520 --> 00:56:49,240 Apenas animais e plantas. 793 00:56:49,280 --> 00:56:52,600 -Somos um maldito câncer. -Lamento que você pense assim. 794 00:56:52,640 --> 00:56:56,760 Eu quero viver. Se eu não gosto da outra vida, 795 00:56:56,800 --> 00:57:01,520 Vou cometer suicídio. Como você tentou fazer antes. 796 00:57:01,560 --> 00:57:04,000 Isso foi baixo. 797 00:57:04,040 --> 00:57:06,360 Felizmente, penso o contrário. 798 00:57:08,440 --> 00:57:11,560 Eu escolho me sacrificar. 799 00:57:11,600 --> 00:57:12,880 Você prefere morrer? 800 00:57:15,880 --> 00:57:16,920 Eu penso que sim. 801 00:57:16,960 --> 00:57:19,000 Mas sou muito mais velho que você. 802 00:57:19,040 --> 00:57:20,880 Estou doente e quero viver. 803 00:57:20,920 --> 00:57:23,800 Você deve manter a esperança, lutar, 804 00:57:23,840 --> 00:57:27,280 tente sobreviver, essa é uma experiência vital 805 00:57:27,320 --> 00:57:30,240 que vale a pena viver. 806 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 A esperança é importante, pai. Isso é. 807 00:57:33,640 --> 00:57:36,840 Mas você não deveria ser tão egoísta. 808 00:57:36,880 --> 00:57:39,600 Você não merece... 809 00:57:39,640 --> 00:57:41,600 Você não pode... 810 00:57:41,640 --> 00:57:44,920 Diga o que você ia dizer. Não se contenha. 811 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 Você tem 72 anos, pai. 812 00:57:48,000 --> 00:57:49,680 Seu coração está ruim. 813 00:57:49,720 --> 00:57:51,280 Precisamos de pessoas mais jovens. 814 00:57:51,320 --> 00:57:54,080 Pessoas competentes. 815 00:57:54,120 --> 00:57:59,440 Uma pessoa da sua idade significaria o fim da nossa espécie, entendeu? 816 00:57:59,480 --> 00:58:01,640 Você preferiria que seu pai morresse. 817 00:58:03,200 --> 00:58:04,640 Diga na minha cara, filho. 818 00:58:04,680 --> 00:58:06,840 Olhe para mim e diga 819 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 que você prefere que eu morra. 820 00:58:13,000 --> 00:58:19,480 Você não tem muitos anos restantes, você não é uma escolha inteligente. 821 00:58:19,520 --> 00:58:22,280 Eu gostaria de salvar minha mãe. 822 00:58:22,320 --> 00:58:24,680 Sua mãe? Você está brincando. 823 00:58:24,720 --> 00:58:28,280 -Ela é mais nova que ele. -Não podemos escolher idosos. 824 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 Você concorda com seu irmão? 825 00:58:30,360 --> 00:58:33,120 Eu não quis dizer isso, Eu respeito sua decisão. 826 00:58:33,160 --> 00:58:34,320 Mas não o meu? 827 00:58:34,360 --> 00:58:37,360 Santi está certo, precisamos de uma mulher fértil. 828 00:58:37,400 --> 00:58:39,920 Fértil... 829 00:58:39,960 --> 00:58:44,760 Carlos, você é infértil e você sabe disso. 830 00:58:44,800 --> 00:58:49,400 Eu não esperava isso de você, você está pegando fogo esta noite, 831 00:58:49,440 --> 00:58:51,120 mas isso foi inesperado. 832 00:58:53,760 --> 00:58:55,720 Você é infértil? 833 00:58:55,760 --> 00:59:01,480 Não, Santi. Eu não gosto de crianças, eles me dão nojo, é isso... 834 00:59:01,520 --> 00:59:05,600 Ele não pode ter nenhum. Ele foi testado e não pode. 835 00:59:05,640 --> 00:59:08,960 Um depressivo, um avô doente, 836 00:59:09,000 --> 00:59:11,840 um estéril que odeia crianças, 837 00:59:11,880 --> 00:59:16,960 e uma mulher de quase 40 anos que quer salvar sua mãe. 838 00:59:17,000 --> 00:59:20,080 O futuro da humanidade não parece muito promissor. 839 00:59:22,080 --> 00:59:26,240 Olha, eu tentei adicionar comum sentido para esta maldita loucura, 840 00:59:26,280 --> 00:59:30,680 mas isso não importa, Vou tratar isso como um jogo. 841 00:59:30,720 --> 00:59:32,240 Vamos jogar. 842 00:59:36,480 --> 00:59:37,960 Eu tenho um nome. Sua vez. 843 01:00:15,160 --> 01:00:16,200 Bem... 844 01:00:18,000 --> 01:00:20,200 A primeira votação é para... 845 01:00:23,400 --> 01:00:25,280 Ana. 846 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 Obrigado, quem quer que tenha sido. 847 01:00:28,720 --> 01:00:31,960 A segunda votação é para... 848 01:00:35,080 --> 01:00:36,880 Carlos. 849 01:00:36,920 --> 01:00:39,160 Se for eu e ela, não vai acabar bem. 850 01:00:41,120 --> 01:00:43,560 A terceira votação é para... 851 01:00:46,280 --> 01:00:47,520 Santo. 852 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 E a última votação é para... 853 01:00:59,840 --> 01:01:02,120 E se houver empate? 854 01:01:02,160 --> 01:01:05,320 Se for Eduardo, é um só. 855 01:01:05,360 --> 01:01:06,720 Eu tenho um? 856 01:01:06,760 --> 01:01:08,960 Não. 857 01:01:09,000 --> 01:01:10,080 Santo. 858 01:01:12,920 --> 01:01:16,320 Essa é a sua escrita. Você não votou em mim? 859 01:01:16,360 --> 01:01:18,080 Não. Você votou em mim? 860 01:01:20,120 --> 01:01:23,200 Santi, você é o primeiro sobrevivente. 861 01:01:23,240 --> 01:01:27,800 Que engraçado, você escolheu a única pessoa que não queria sobreviver. 862 01:01:27,840 --> 01:01:31,800 E eu tenho um pé no sepultura, obrigado rapazes. 863 01:01:31,840 --> 01:01:34,720 Agora escolha outro e escreva no meu livro. 864 01:02:16,840 --> 01:02:18,400 Os animais sobreviverão? 865 01:02:19,960 --> 01:02:23,000 Ele só falou sobre matando humanos. 866 01:02:23,040 --> 01:02:26,760 Espero que sim, porque gosto de cães e gatos. 867 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 Ele poderia matar as malditas aranhas. 868 01:02:29,040 --> 01:02:32,360 E as baratas são vis. 869 01:02:32,400 --> 01:02:36,560 Aqueles filhos da puta pode sobreviver a uma explosão nuclear. 870 01:02:36,600 --> 01:02:39,840 Eles devem ter uma função no planeta. 871 01:02:39,880 --> 01:02:43,320 Para desgosto, assim como você há um tempo atrás. 872 01:02:43,360 --> 01:02:45,640 É uma opinião lógica. 873 01:02:45,680 --> 01:02:49,600 Você é insuportável às vezes, mas você não é realmente assim. 874 01:02:49,640 --> 01:02:52,760 -Como o que? -Tão espiritual. 875 01:02:52,800 --> 01:02:54,880 Sonhando com coisas impossíveis. 876 01:02:54,920 --> 01:02:58,680 Papai tem uma palavra catalã para descrever como você é: 877 01:02:58,720 --> 01:03:00,760 -Somiatruites. -O que é isso? 878 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 Aquele que sonha com omeletes. 879 01:03:04,760 --> 01:03:07,720 Isso me lembra da nossa briga sobre paz, lembra? 880 01:03:09,280 --> 01:03:10,240 Um pouco. 881 01:03:10,280 --> 01:03:13,080 Você disse que haveria paz mundial um dia. 882 01:03:13,120 --> 01:03:14,600 Não há mais guerras na terra. 883 01:03:14,640 --> 01:03:17,320 -Ainda acho que sim. -Eu discordei. 884 01:03:17,360 --> 01:03:20,880 Impossível. Os humanos nunca poderão viver em paz. 885 01:03:20,920 --> 01:03:22,680 Está no DNA deles. 886 01:03:22,720 --> 01:03:26,400 Você disse que eu estava errado, que eu era um rabugento. 887 01:03:26,440 --> 01:03:30,480 Eu continuei nisso, repetidamente. O que aconteceu a seguir? 888 01:03:30,520 --> 01:03:32,360 Eu bati em você. 889 01:03:32,400 --> 01:03:37,360 Alteza, nada a acrescentar. Os homens não podem viver em paz. 890 01:03:37,400 --> 01:03:39,680 Eu acho que eles podem, eu realmente acho. 891 01:03:39,720 --> 01:03:41,560 Você é um somiatruite. 892 01:03:41,600 --> 01:03:43,400 Diga de novo, eu vou bater em você. 893 01:03:45,240 --> 01:03:46,520 Eu te amo, mano. 894 01:03:50,440 --> 01:03:54,640 Acabei de perceber isso se esse anão é Deus, 895 01:03:54,680 --> 01:03:57,880 isso pode ser nossa última noite juntos. 896 01:03:57,920 --> 01:04:00,120 É inacreditável. 897 01:04:00,160 --> 01:04:01,200 Inacreditável. 898 01:04:07,680 --> 01:04:10,960 Estou interrompendo? Você está chorando? 899 01:04:11,000 --> 01:04:13,760 A cebola, pai. A maldita cebola. 900 01:04:20,360 --> 01:04:23,640 Eu amo vocês, filhos. Nunca se esqueça de mim. 901 01:04:23,680 --> 01:04:25,720 Não diga isso agora, pai. 902 01:04:25,760 --> 01:04:28,360 Não poderei amanhã, idiota, 903 01:04:28,400 --> 01:04:30,520 Eu não estarei aqui. 904 01:04:30,560 --> 01:04:32,560 Ele se cortou! 905 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 Ele estava abrindo uma garrafa. 906 01:04:34,480 --> 01:04:36,320 Vamos! 907 01:04:36,360 --> 01:04:39,080 Pai? Sinto muito, ok? 908 01:04:39,120 --> 01:04:41,440 Pelo que eu disse. 909 01:04:41,480 --> 01:04:45,200 Às vezes eu estou... um pouco idiota. 910 01:04:45,240 --> 01:04:49,160 Doeu. Você nem quero que Deus me salve. 911 01:04:49,200 --> 01:04:52,640 Mas você está certo. Eu não mereço ser salvo. 912 01:04:52,680 --> 01:04:55,760 Perdoe meu egoísmo, 913 01:04:55,800 --> 01:04:58,360 e escolha com sabedoria entre esses dois. 914 01:04:58,400 --> 01:04:59,480 Você me perdoa? 915 01:05:02,800 --> 01:05:03,840 Leia. 916 01:05:35,480 --> 01:05:37,440 Esses bastardos. 917 01:05:45,960 --> 01:05:50,720 -Não é incrível? -A noite foi incrível. 918 01:05:50,760 --> 01:05:54,040 Quero dizer, ele é obviamente um Deus. Ele tem poderes. 919 01:05:54,080 --> 01:05:55,040 No entanto... 920 01:05:57,440 --> 01:05:58,840 ele se machucou. 921 01:05:58,880 --> 01:06:01,400 O que você quer dizer com isso? 922 01:06:01,440 --> 01:06:02,800 Ele é vulnerável. 923 01:06:06,640 --> 01:06:07,680 Podemos matá-lo. 924 01:06:10,800 --> 01:06:12,520 Você quer matar Deus? 925 01:06:14,120 --> 01:06:17,280 Santo? Os comprimidos para dormir? 926 01:06:20,360 --> 01:06:24,040 Esse é um bom plano. 927 01:06:24,080 --> 01:06:27,120 Eu vou matá-los. 928 01:06:27,160 --> 01:06:28,320 Eu vou matá-los. 929 01:06:39,960 --> 01:06:41,080 Está se sentindo melhor? 930 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Eu salvaria um médico. 931 01:06:47,840 --> 01:06:51,320 -O que? -Para que os humanos tenham uma chance, 932 01:06:51,360 --> 01:06:54,520 salve um jovem, médico homem fértil, 933 01:06:54,560 --> 01:06:57,120 e um jovem, médica fértil. 934 01:06:57,160 --> 01:07:00,520 Essa seria uma boa escolha. 935 01:07:00,560 --> 01:07:04,000 Sim, um médico é vital. 936 01:07:04,040 --> 01:07:05,880 Um pouco de vinho? 937 01:07:05,920 --> 01:07:08,000 Você deve votar. 938 01:07:08,040 --> 01:07:12,240 O tempo está se esgotando, e certo agora apenas Santi seria salvo. 939 01:07:12,280 --> 01:07:14,840 Votaremos agora, não se preocupe. 940 01:07:14,880 --> 01:07:18,560 -Quer mais vinho? -Sim, temos outra garrafa. 941 01:07:29,840 --> 01:07:32,000 Você parece nervoso. 942 01:07:36,800 --> 01:07:39,800 Você está sendo muito gentil. 943 01:07:47,960 --> 01:07:52,680 Você não envenenou o vinho, você tem? 944 01:07:52,720 --> 01:07:55,520 Tóxico? Não, não... 945 01:07:55,560 --> 01:07:59,280 Por que iríamos envenenar você, não podemos matar você. 946 01:08:10,440 --> 01:08:11,520 Você bebe primeiro. 947 01:08:27,840 --> 01:08:30,320 É legal, o outro tinha mais corpo. 948 01:08:31,840 --> 01:08:33,040 Você também. 949 01:08:33,080 --> 01:08:35,520 não posso beber muito com meu remédio. 950 01:08:35,560 --> 01:08:37,560 Eu não gosto disso de qualquer maneira. 951 01:08:37,600 --> 01:08:41,200 Eduardo, você cheira a vinho. 952 01:08:41,240 --> 01:08:42,600 Posso sentir o cheiro do seu hálito... 953 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 ... daqui. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,120 Bebida. 955 01:08:50,200 --> 01:08:51,640 Filho. 956 01:09:01,480 --> 01:09:02,680 Agora você bebe. 957 01:09:16,000 --> 01:09:19,240 O que você está fazendo? Você está terminando! 958 01:09:21,000 --> 01:09:22,600 Pegue outra garrafa. 959 01:09:22,640 --> 01:09:23,600 Ir! 960 01:09:25,600 --> 01:09:31,720 Brindaremos à noite, e para o futuro que está à sua frente. 961 01:09:35,080 --> 01:09:36,920 Ele está fora. 962 01:09:36,960 --> 01:09:41,160 -Como estão o resto de vocês? -Tudo bem, por enquanto. 963 01:09:41,200 --> 01:09:42,400 E você, Santi? 964 01:09:46,040 --> 01:09:50,000 Quanto tempo temos antes de ele acordar? 965 01:09:50,040 --> 01:09:52,760 Quem sabe, Coloquei todos os comprimidos do Santi. 966 01:09:52,800 --> 01:09:54,960 Ele bebeu menos. 967 01:09:55,000 --> 01:09:59,840 Bem... o nascer do sol não é por mais duas horas. 968 01:09:59,880 --> 01:10:02,000 Devemos matá-lo agora. 969 01:10:03,600 --> 01:10:05,880 -Quem vai? -Eu não posso fazer isso. 970 01:10:05,920 --> 01:10:07,040 Nem eu. 971 01:10:07,080 --> 01:10:10,600 Meu. Eu vou matá-lo. 972 01:10:10,640 --> 01:10:11,840 Como você fará isso? 973 01:10:13,560 --> 01:10:16,080 Como você fará isso? 974 01:10:16,120 --> 01:10:17,360 Como você vai matá-lo? 975 01:10:25,360 --> 01:10:28,000 Somos só você e eu. O que vem a seguir? 976 01:10:28,040 --> 01:10:32,960 Você e eu? Nós nos separaremos. Você fodido, não vou te perdoar. 977 01:10:33,000 --> 01:10:34,960 Nunca esquecerei isso. 978 01:10:35,000 --> 01:10:38,880 -O que você está falando? -Você e eu. 979 01:10:38,920 --> 01:10:41,600 Não, o que fazemos com ele. 980 01:10:41,640 --> 01:10:44,000 Quem o está matando? 981 01:10:44,040 --> 01:10:48,680 Não sei, realmente não... 982 01:10:50,400 --> 01:10:53,040 Sério, você nunca vai me perdoar? 983 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Uma stripper colocou creme seus peitos na sua festa 984 01:10:57,280 --> 01:10:58,800 e comi na frente da mãe. 985 01:10:58,840 --> 01:11:01,680 -Isso não é verdade. -Eu tenho um documento gráfico 986 01:11:01,720 --> 01:11:03,240 daquele momento patético. 987 01:11:03,280 --> 01:11:05,120 Eu acho... Não é verdade. 988 01:11:05,160 --> 01:11:07,800 eu tenho fotos da sua festa. 989 01:11:07,840 --> 01:11:11,680 Ele está chupando seus peitos, Mamãe está até batendo palmas. Não minta. 990 01:11:13,360 --> 01:11:17,040 Me desculpe, foi minha despedida de solteira festa. Eu bebi muito. 991 01:11:17,080 --> 01:11:21,640 Por causa desse absurdo, Quase não me casei com você. 992 01:11:21,680 --> 01:11:25,400 E eu também fui péssimo os peitos de uma stripper suja. 993 01:11:25,440 --> 01:11:27,200 Então qual é o problema? 994 01:11:27,240 --> 01:11:31,520 Multar. Vamos supor que eu perdoe você, o que eu não vou... 995 01:11:31,560 --> 01:11:35,680 Imagine que perdoamos um ao outro e somos um casal muito feliz. 996 01:11:35,720 --> 01:11:41,000 Quando eu fiz amor com você, te beijei, mesmo que por um segundo, 997 01:11:41,040 --> 01:11:44,480 Eu veria seu chefe te apalpando. Eu não poderia viver assim. 998 01:11:44,520 --> 01:11:47,480 -Você nem o conhece. -Eu não te perdôo. 999 01:11:47,520 --> 01:11:50,120 Foi a melhor noite de sua vida. 1000 01:11:50,160 --> 01:11:51,960 É melhor nos separarmos. 1001 01:11:57,600 --> 01:12:00,920 -Em circunstâncias extraordinárias? -Como o que? 1002 01:12:00,960 --> 01:12:02,400 Se formos só você e eu. 1003 01:12:02,440 --> 01:12:04,360 -Isso não vai acontecer. -Por que? 1004 01:12:06,040 --> 01:12:08,800 Nós vamos matar aquele anão agora 1005 01:12:08,840 --> 01:12:11,200 e salvar a humanidade, até mesmo seu maldito chefe. 1006 01:12:34,120 --> 01:12:35,720 Como fazemos isso? 1007 01:12:35,760 --> 01:12:39,320 Não sei. Impulso a espada em seu coração? 1008 01:12:39,360 --> 01:12:43,080 -Ou partir o crânio dele? -Devo fazer isso? 1009 01:12:43,120 --> 01:12:45,440 Decapite-o. 1010 01:12:45,480 --> 01:12:49,560 Vamos ver... Divida seu crânio, através do coração 1011 01:12:49,600 --> 01:12:50,920 ou decapitação. Qual? 1012 01:12:50,960 --> 01:12:53,440 Precisamos decidir agora. 1013 01:12:53,480 --> 01:12:56,080 -Eu não sei matar. -Eu também não, porra! 1014 01:12:56,120 --> 01:12:58,880 -Então faça todos os três. -Todos os três? 1015 01:12:58,920 --> 01:13:01,200 Sim, abra o crânio dele primeiro, 1016 01:13:01,240 --> 01:13:04,320 decapitá-lo, e através do coração para terminar. 1017 01:13:04,360 --> 01:13:06,560 Então incendiá-lo? 1018 01:13:06,600 --> 01:13:08,000 Sim, poderíamos queimá-lo. 1019 01:13:08,040 --> 01:13:11,000 Precisamos matá-lo. Não abra um açougue. 1020 01:13:11,040 --> 01:13:14,240 -Carlos, não dá tempo! -Vamos. 1021 01:13:14,280 --> 01:13:17,040 vou decapitá-lo e é isso. 1022 01:13:17,080 --> 01:13:19,160 É mais seguro, ele não pode viver sem cabeça. 1023 01:13:19,200 --> 01:13:22,080 Sim, isso é melhor. 1024 01:13:22,120 --> 01:13:25,400 Então me ajude Deus... Me ajude... 1025 01:13:38,400 --> 01:13:42,480 -O que você está fazendo? -De novo! 1026 01:13:42,520 --> 01:13:45,160 Vamos, Carlos! 1027 01:13:45,200 --> 01:13:47,440 -De novo! -O que? Você está louco? 1028 01:13:49,240 --> 01:13:50,200 Pai! 1029 01:13:54,280 --> 01:13:56,440 Não fuja, bastardo. 1030 01:13:56,480 --> 01:13:58,640 Vamos conversar, cara. 1031 01:13:58,680 --> 01:14:02,040 -Sobre o quê? -Não me corte mais, por favor. 1032 01:14:02,080 --> 01:14:03,000 O que é isso? 1033 01:14:03,040 --> 01:14:07,440 Não acabe com a humanidade, deixe a terra, é uma merda, mas deixe assim. 1034 01:14:07,480 --> 01:14:10,520 O que? Humanidade? 1035 01:14:10,560 --> 01:14:13,240 Não dê ouvidos, Carlos. Ele é Deus, ele pode nos matar. 1036 01:14:13,280 --> 01:14:15,160 Eu pareço com Deus? 1037 01:14:15,200 --> 01:14:16,680 Eu sou um maldito vagabundo. 1038 01:14:16,720 --> 01:14:18,880 E meu pai? 1039 01:14:18,920 --> 01:14:21,040 O que você quer dizer? 1040 01:14:21,080 --> 01:14:23,800 Eu não conheço seu pai, ou você. 1041 01:14:23,840 --> 01:14:25,720 Eu sou um vagabundo. 1042 01:14:25,760 --> 01:14:27,360 Ele está mentindo, Carlos. 1043 01:14:27,400 --> 01:14:30,160 Baixe a guarda, ele vai nos matar. 1044 01:14:30,200 --> 01:14:33,160 Esfaqueie-o novamente, é quase amanhecer. 1045 01:14:33,200 --> 01:14:35,200 Olhe para mim. 1046 01:14:35,240 --> 01:14:37,480 Diga-me o que você vê. 1047 01:14:37,520 --> 01:14:39,120 Eu pareço com Deus. 1048 01:14:39,160 --> 01:14:42,920 Não dê ouvidos. Ele tem um grande poder. Ele está enganando você. 1049 01:14:42,960 --> 01:14:44,760 Não! 1050 01:14:44,800 --> 01:14:45,880 Eu não sou Deus. 1051 01:14:45,920 --> 01:14:50,440 Sou um homem sangrando que precisa você chamar uma ambulância. 1052 01:14:50,480 --> 01:14:52,680 Ele é Deus. Ele quer nos aniquilar. 1053 01:14:52,720 --> 01:14:56,720 Se eu fosse, não estaria sangrando como um maldito rato. 1054 01:14:56,760 --> 01:14:58,760 Jesus era Deus, e ele sangrou na cruz. 1055 01:14:58,800 --> 01:15:03,240 Jesus não era Deus, Jesus era o filho de Deus. 1056 01:15:03,280 --> 01:15:06,520 Como você pode acreditar essa porra de história? 1057 01:15:06,560 --> 01:15:08,520 Mas ele sangrou. 1058 01:15:08,560 --> 01:15:10,720 Ele não era Deus. 1059 01:15:10,760 --> 01:15:13,240 Você é Jesus? 1060 01:15:13,280 --> 01:15:17,040 Não tenho tempo para discutir religião neste momento. 1061 01:15:17,080 --> 01:15:18,960 Eu sou ateu de qualquer maneira. 1062 01:15:19,000 --> 01:15:23,120 Eu não acredito em nada disso. Me ajude. 1063 01:15:23,160 --> 01:15:24,200 Deus é ateu. 1064 01:15:24,240 --> 01:15:26,960 Chame uma ambulância, eu imploro. 1065 01:15:27,000 --> 01:15:29,720 Ele não pode ser apenas um vagabundo, isso não pode ser verdade. 1066 01:15:29,760 --> 01:15:34,360 O que não pode ser verdade, você está pensando um cara como eu é Deus. 1067 01:15:35,960 --> 01:15:38,520 Você é... você é... 1068 01:15:38,560 --> 01:15:41,640 Você está mentalmente doente. 1069 01:15:41,680 --> 01:15:43,520 Carlos, olhe para mim. 1070 01:15:43,560 --> 01:15:46,280 Olhe para mim. Mate-o. 1071 01:15:46,320 --> 01:15:48,720 Está quase amanhecendo, não há tempo. 1072 01:15:57,240 --> 01:15:59,160 Pessoal. 1073 01:15:59,200 --> 01:16:02,200 Pessoal, me escutem. 1074 01:16:02,240 --> 01:16:07,400 Não sei o que estou fazendo aqui, Não me lembro de nada. 1075 01:16:07,440 --> 01:16:12,840 Eu não sou Deus. Eu estava enganando você. 1076 01:16:12,880 --> 01:16:18,160 Desculpe. Mil vezes, sinto muito. 1077 01:16:18,200 --> 01:16:21,520 Eu só estava brincando. 1078 01:16:21,560 --> 01:16:24,440 Eu sou um vagabundo... nada mais. 1079 01:16:24,480 --> 01:16:28,360 Juro. Eu não mereço isso. 1080 01:16:28,400 --> 01:16:29,800 Qual o seu nome? 1081 01:16:29,840 --> 01:16:33,840 Meu nome é...Carlos... Garcia Vidal... 1082 01:16:35,440 --> 01:16:37,320 Tenho minha identidade neste bolso. 1083 01:16:37,360 --> 01:16:38,960 Mãos imóveis! 1084 01:16:40,640 --> 01:16:43,000 Só estou pegando minha identidade. 1085 01:16:43,040 --> 01:16:45,520 Um movimento, e eu vou arrancar sua cabeça. 1086 01:16:49,920 --> 01:16:51,120 Sim! 1087 01:16:51,160 --> 01:16:56,080 Eu sou Deus, então afaste-se ou eu vou quebrar você. 1088 01:17:11,320 --> 01:17:15,240 Não se preocupe, chamaremos um médico. Ele ficará bem. 1089 01:17:34,360 --> 01:17:36,760 Pronto, decapitado. 1090 01:17:36,800 --> 01:17:38,240 -Mas... -Mas o que? 1091 01:17:39,960 --> 01:17:43,000 Nós matamos Deus, e salvou a raça humana. 1092 01:17:43,040 --> 01:17:44,400 E é isso. 1093 01:18:07,960 --> 01:18:09,080 Aqui está a porra da mão. 1094 01:18:18,920 --> 01:18:23,040 Ana? Seu nome é Carlos García Vidal. 1095 01:18:26,600 --> 01:18:29,080 De Taraçona. 1096 01:18:29,120 --> 01:18:31,840 Ana. Somos assassinos, Ana. 1097 01:18:49,480 --> 01:18:51,680 Matamos um homem simples. 1098 01:18:51,720 --> 01:18:57,640 Carlos, um vagabundo nos faria passar a pior noite de nossas vidas? 1099 01:18:57,680 --> 01:18:59,480 Somos tão estúpidos? 1100 01:18:59,520 --> 01:19:02,560 Esse homem é Deus, ou algo assim, 1101 01:19:02,600 --> 01:19:04,760 mas ele tinha poderes. 1102 01:19:04,800 --> 01:19:06,760 Eu não tenho certeza. 1103 01:19:06,800 --> 01:19:08,320 O que é certo, 1104 01:19:08,360 --> 01:19:11,880 é que esse pesadelo acabou. Ele está morto. 1105 01:19:11,920 --> 01:19:13,600 Estamos vivos. 1106 01:19:13,640 --> 01:19:17,360 Há um cadáver sem cabeça lá, você acha que acabou? 1107 01:19:17,400 --> 01:19:20,200 Tudo bem, tudo bem, Vou chamar a polícia. 1108 01:19:20,240 --> 01:19:22,000 Eu vou explicar, eles vão entender. 1109 01:19:22,040 --> 01:19:26,240 O que há para explicar? Matamos um vagabundo anão. 1110 01:19:26,280 --> 01:19:31,080 Que porra é essa? E como indigno, cortamos-lhe a cabeça. 1111 01:19:31,120 --> 01:19:33,240 E olhe. 1112 01:19:33,280 --> 01:19:36,080 Meu pai é maneta. 1113 01:19:36,120 --> 01:19:38,040 Existem quatro testemunhas. 1114 01:19:38,080 --> 01:19:42,560 -Todos nós temos a mesma versão. -Estão dopados e dormindo. 1115 01:19:42,600 --> 01:19:46,360 Somos assassinos. Especialmente você. 1116 01:19:46,400 --> 01:19:48,920 Especialmente eu? Isso é o que você pensa? 1117 01:19:48,960 --> 01:19:50,880 -Realmente? -Eu o cortei uma vez. 1118 01:19:50,920 --> 01:19:52,600 Você cortou a cabeça dele. 1119 01:19:52,640 --> 01:19:55,680 Muito bem, você vai me denunciar? 1120 01:19:55,720 --> 01:19:57,800 Não, só estou dizendo o que aconteceu. 1121 01:20:00,200 --> 01:20:05,480 Carlos. Muita merda aconteceu esta noite. 1122 01:20:05,520 --> 01:20:09,440 Certo? Por favor. Você pode deixar os sentimentos ruins de lado? 1123 01:20:09,480 --> 01:20:10,680 Somos uma equipe. 1124 01:20:14,680 --> 01:20:18,640 Carlos... Estamos juntos há anos. 1125 01:20:20,640 --> 01:20:25,280 Não é o nosso melhor momento, Eu sei disso. Eu entendo. 1126 01:20:25,320 --> 01:20:29,600 Eu sei que te machuquei. Desculpe. 1127 01:20:29,640 --> 01:20:31,240 Eu sinto muito. 1128 01:20:31,280 --> 01:20:34,240 Devemos nos unir nisso. 1129 01:20:34,280 --> 01:20:38,440 Você pode deixar os problemas de lado, por favor? 1130 01:20:38,480 --> 01:20:40,480 Vamos em frente, até o amanhecer. 1131 01:20:42,760 --> 01:20:44,840 Multar. 1132 01:20:44,880 --> 01:20:47,080 Vamos esperar até o amanhecer. 1133 01:20:47,120 --> 01:20:49,920 Nada de estranho vai acontecer, 1134 01:20:49,960 --> 01:20:53,520 então vamos limpar isso, enterre o anão, 1135 01:20:53,560 --> 01:20:59,680 acorde esses dois, e na segunda-feira, iremos ao advogado para nos divorciarmos. 1136 01:20:59,720 --> 01:21:00,800 Negócio? 1137 01:21:04,080 --> 01:21:05,080 Negócio. 1138 01:21:13,920 --> 01:21:15,080 Temos gelo? 1139 01:23:21,960 --> 01:23:22,800 Pai? 1140 01:23:26,640 --> 01:23:27,480 Pai? 1141 01:23:30,720 --> 01:23:31,720 Carlos? 1142 01:23:44,280 --> 01:23:45,160 Carlos? 1143 01:23:48,520 --> 01:23:50,320 Carlos? 1144 01:23:50,360 --> 01:23:51,200 Ana? 1145 01:24:07,240 --> 01:24:08,160 Carlos? 1146 01:24:10,160 --> 01:24:11,160 Carlos? 1147 01:24:14,400 --> 01:24:16,240 Carlos? Carlos? 1148 01:24:22,640 --> 01:24:24,680 Carlos? Ana?